El Festival Aviv inició hace 43 años como un espacio para que jóvenes de la
Comunidad pudieran expresarse a través de la danza y la música judía en un escenario. Hoy es, sin lugar a dudas, el evento artístico más importante de la Comunidad Judía de México, que con su proyección se ha convertido en un evento internacional de grandes dimensiones.
Ser el Productor Ejecutivo del Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía y de Israel es un privilegio, y una gran oportunidad de contribuir al crecimiento del talento artístico de nuestra juventud.
Este año, Tzadik es el tema rector del Festival. Tzadik es el ser justo, el ser que entiende la importancia de dar, de entregar algo de sí mismo para el bienestar de los demás. Tzadik: aquel que tiene la fuerza para controlar e integrar los cuatro elementos: aire, agua, fuego, tierra, y con el control de los mismos, fusiona en un solo ser la fuerza de la naturaleza y la sensibilidad del ser humano.
Gracias Joseph Birch por mantener vivo el sueño. Dick Rubinstein, te agradezco tu apoyo y compañerismo para esta edición del Festival Aviv. A todos los voluntarios, gracias, muchas gracias ya que sin su entusiasmo, experiencia y trabajo, este magno evento no podría llevarse a cabo.
A los jueces, nuestro agradecimiento por su compromiso y honestidad. Al CDI, gracias por confiar en nosotros. A los patrocinadores les damos las gracias por su apoyo. A los músicos, bailarines y coreógrafos, nuestro respeto y reconocimiento por su dedicación, entusiasmo y talento.
A todas las instituciones de la Comunidad Judía de México les damos la más cordial bienvenida, ya que con su participación hacen posible que el sueño sea una vívida y emocionante realidad.
Bienvenidos todos al 43 Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía y de Israel.
Lic. Samuel Wolcovich
Productor Ejecutivo 43 Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía y de Israel
Todo en el mundo está compuesto por cuatro elementos básicos. Cada elemento contiene trazas de los otros tres, aunque sea en una proporción microscópica. Así, domem (mineral) tiene el elemento ‘tierra’ como su principal componente, pero es posible encontrar dentro de él trazas de ‘agua’, ‘aire’ y ‘fuego’. La existencia continua del mundo se basa en la apropiada combinación e interacción de dichos elementos.
El cuerpo es el vehículo que conducimos y no solo el receptáculo del alma que lo habita. Este año veremos en escena, más de dos mil cuerpos manejados de tal forma, que nos harán vibrar con ellos como espectadores, sentiremos la presencia de los cuatro elementos hablándonos de frente tratando de comunicarse con nosotros.
Abramos nuestra mente y permitámonos llenar nuestra alma con estos mensajes. Se dice también que el Tzadik es aquel que hace sin esperar nada a cambio, sabiendo que lo que hace lo cambia todo.
No me queda más que agradecer al Centro Deportivo Israelita por permitirme estar un año más, al Consejo Rokdim por su guía y experiencia, pero sobre todo, a las casi cien personas que dedican la mayor parte de su tiempo de manera voluntaria para que este evento sea lo que es en este momento, teniendo una visión clara “la Comunidad Judía de México baila”.
Por su entrega, dedicación, pasión, creatividad y arte… ¡gracias!
¡A mi familia!
Joseph Birch Chiver
Director general 43 Festival Aviv Carlos Halpert de Danza Judía y de Israel
BIKURIM PRIMERA NOCHE
Domingo 6 de marzo, 20:00 horas, Foro Aviv
JAVERIM KULAM
Kadima
Coreografía: Rufino Rojas y Ronit Braverman
Dirección artística: Fany Sirot
Vestuario: Rinna Keller
Música: Alegría, Cirque Du Soleil, Lejaim, Música tradicional Yidish
Autor música: Cirque Du Soleil
Arreglos musicales: Ramón Salleh
MAIM, JAIM, LEJAIM
Más que un acto, una celebración. La danza tradicional Le Jaim festeja el nacimiento, la vida y la igualdad entre los integrantes de Kadima. Le Jaim es el festejo por vivir en armonía y construir un mundo mejor para todos.
Grupo invitado
PROYECT AJSHAV
Escuela coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía: Dafne y Alberto Zirlinger
Dirección general: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Vestuario: Dafne Zirlinger
Música: Hora Lev
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
HORA LEV
Participación especial
NESHAMÁ
Ryver Dance Studio
Coreografía: Raquel y Jackie Shamah
Asistencia coreográfica: Yolanda Campos
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Música: Dubstep-Human
Autor música: Lindsey Stirling
Autor letra: Armand Amar
Iluminación: Sergio Anselmo
RUAJ HASHEM
Oh D-os, tú eres como el aire que respiro… No te puedo mirar, ni tocar, sin embargo, sé que estás ahí, y te siento, te respiro y en tu ausencia, ¡simplemente me muero!
Categoría: Bikurim Abierta
ZEREM JADASH
Comunidad Bet-El
Coreografía: Letty Zetune y Alan Daniels
Vestuario: Letty Zetune y Alan Daniels
Música: Siegfried Funeral March y Michael meets Mozart
Autor música: Richard Wagner, The piano guys
DARKEI RUAJ
Caminos del alma. En una sociedad donde predominan valores y acciones negativas, es importante escuchar a nuestra alma o centro de pureza, para no dejarnos ensuciar.
¿Estamos condenados a vivir tiempos impuros o por fin podemos encontrar un camino hacia la paz?
Categoría: Bikurim Abierta
NEVUÁ
Dor Jadash, Moetzet Hatnuot y Comunidad Sefaradí
Coreografía: Ariann Murad
Asistencia coreográfica: Darío Borenstein
Vestuario: Ariann Murad
Música: Techno Jeep / Guajira con Tumbao / Tradición / Essence of the knot / Eretz Zavat Chalav / Mutaciones
Autor música: Julian Smith / Amaury Gutiérrez / Jerry Bock / Wim Mertens / Nina Simone / Jeanette Pualuan
Autor letra: Julian Smith / Amaury Gutiérrez / Sheldon Harnick / Wim Mertens / Pasaje Bíblico
Arreglos musicales e iluminación: Ariann Murad
MEJONAT HANESHAMÁ, LA MÁQUINA DEL ALMA
¿De qué está hecha el alma judía? ¿Cuáles son los ingredientes claves en la receta que compone ese espíritu judío? La familia, las tradiciones, la fe, Israel, el amor. En dosis diferentes, todos estamos fabricados con estos ingredientes convirtiéndonos en una comunidad unida y única.
Categoría: Bikurim Abierta
LEV
Juventud, Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Rebeca Shamah
Vestuario: Rinna Keller
Música: Force y Remembrance
Autor música e intérprete: Tagaq y Balmorhea
RUAJ, TEMPERAMENTO
Una de las muchas interpretaciones de ruaj es temperamento, la capacidad innata de reaccionar de formas distintas ante los mismos estímulos. En mi temperamento soy, por mi temperamento me diferencio del otro.
Categoría: Bikurim Abierta
ZRIJAT HASHEMESH
Escuela Yavne
Coreografía y vestuario: Bernardo Rubinstein
Música: Verano, las cuatro estaciones
Autor música: Antonio Vivaldi
Intérprete: Lorin Maazel y Strings
Iluminación: Bernardo Rubinstein
Video: Miguel Hontou
Maquillaje: Rebeca Scapa
Asistente de vestuario y attrezzo: Mónica Chávez
Gracias a todos los que directa e indirectamente contribuyeron a la realización de este proyecto en la Escuela Yavne.
JAI, SOPLO DE VIDA…
JAI… Soplo de vida es un recuento fugaz, en el paso del tiempo… de los valores de nuestra cultura judía milenaria, a través de una energía de juventud y las personalidades que han hecho de ella un legado y ejemplo desde los periodos bíblicos hasta la fecha… ¡Am Israel Jai!
Categoría: Bikurim Abierta
ZMAN LIRKOD
Comunidad Sefaradí
Coreografía: Nurit Mendelsberg
Vestuario: Francis Guindi
Música: Buena semana, Oh Se Se, Avre Tu, Pou Plironei Ton Varkari
Autor música: Popular Ladina y Markopolous
Autor letra: Popular Ladina y Navón
Intérprete y arreglos musicales: Deleon, Lili Henley y Israelí Philarmonic Orchestra
Edición musical: Valhal Music
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
EN OTRO BUSTÁN
Basada en la coreografía El Bustán Sefaradí, del grupo Majol Betnuá, de Moetzet Hatnuot.
Mismos personajes, otro lado de la historia.
Mismas letras, diferente melodía.
El mismo Ytzjak, en otro Bustán.
Grupo invitado
PROYECT SAMAJ
Escuela coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía: Shelly Samra y Natalie Gordon
Dirección general: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Asistencia coreográfica: Tim Collins
Vestuario: Sara Salomon
Asistente de vestuario: Galia Bercovich
Música: Tumbalalaika, Kalinka, Ojos negros y Mapple Leaf Rag
Autor música: Folklore judío ruso, Iván Larionov, Evgeny Grebenka y Scott Joplin
Arreglos musicales: Carlos Oliver
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
EL AGUA QUE ME TRAJO AQUÍ
“Voy en una cuna sobre el agua, el vaivén de las olas me trae recuerdos de mi tierra, ese lugar tan frío que a la vez me arropó durante todos estos años y me dio mi identidad. La brisa del mar apacigua mi sufrimiento y trae consigo la esperanza de un renacer, un nuevo mundo en donde sembrar mis raíces y poder vivir en libertad”
Categoría: Bikurim Folklórica
TZOFIM
Scouts Israelitas de México
Coreografía: Shay Kleinberg y Karen Axelrod
Vestuario: Rinna Keller para Macabi Hatzair y Colegio Hebreo Maguén David
Música: Yoducha y At Va’ani
Autor música y letra: Yemen Blues
MODE AL HAYOM
Decir Tfilat Netilat Yadaim para purificar nuestro ser, YODUCHA, AGRADECER, vivir un día en plenitud. El punto de partida es el nuevo día y el dar gracias a D-os por regresar el alma. Seguido del día cotidiano, llega el atardecer, anunciando el encuentro con quienes amamos: familia, amigos y pareja, ya que es en la diversidad y la integración donde hallamos la armonía de nuestras vidas.
Categoría: Bikurim Folklórica
HAGSHAMÁ
Hanoar Hatzioni – Moetzet Hatnuot
Coreografía: Ilan Podbilewicz y Pepe Bucay
Vestuario: Rinna Keller para el Colegio Atid, 2011
Música: La mamounia y Dada Yuna Dada
Autor música y letra: Morroccan spirit y Haim Zrihan
Arreglos musicales: Benjamín Shwartz
JETAIM LAYAM, SIMJÁ LE KULAM, PECADOS AL MAR, ALEGRÍA PARA TODOS
En Rosh Hashaná llevamos a cabo la ceremonia de Tashij, en la que simbólicamente arrojamos nuestros pecados al agua con la intención de que estos se vayan con la corriente y los peces se los coman. Nuestra alma se ha liberado. ¡Celebremos!
Categoría: Bikurim Folklórica
DIMIÓN
Colegio Hebreo Maguén David
Coreografía: Raquel y Jackie Shamah y Mónica Shimanovich
Dirección artística: Raquel Shamah de Segall
Vestuario: Rinna Keller
Música: Tzel Midbar y Sobi Mamterá
Autor música: Midbar Kvutzat Grovod
Autor letra: Kvutzat Grovod
Arreglos musicales: Carlos Oliver
Iluminación: Sergio Anselmo
NES HAMAIM, EL MILAGRO DEL AGUA
“Donde no hay nada se puede hacer todo”. Israel fue el primer país en utilizar el riego por goteo; con su creatividad e inventiva reverdece el desierto. “El agua es un símbolo de vida”.
Categoría: Bikurim Folklórica
REGUESH
Macabi Hatzair México – Moetzet Hatnuot
Coreografía: Vicky Gormezano y José Enrique Litenstein
Vestuario: Francis Guindi
Música: Nigunim jasidim
Autor música y letra: Shalhevet orchestra, Moshe Laufer y Eli Marcus.
Escenografía y utilería: Pozo, Colegio Hebreo Tarbut
TASHLIJ MAIZE, UN CUENTO DE TASHLIJ
En una comunidad Breslov no encuentran agua para hacer Tashlij, por lo que acuden con el Rebe buscando una solución.
Categoría: Bikurim Folklórica
NEFESH
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Bety Rayek y Alan Bratt
Vestuario: Sara Salomon
Asistente de vestuario: Galia Bercovich
Música: Gueshem Bo, Gueshem Ajarón, Mitria Bishnaim y Lashir ba gueshem
Autor música: Shemer, Rozenblum y Torel
Autor letra: Atar, Manor y Shemer
Intérprete: Ninet Tayeb y artistas de Yom Haatzmaut 2012
Arreglos musicales: Ramón Salleh
GUESHEM BO
Nos encontramos sumergidos en la rutina, desconectados del otro y de la naturaleza, ahogados en la cotidianidad; cuando de repente, lo escuchamos, lo sentimos y nos sorprendemos, la lluvia llega y con ella un gran festejo en la Tierra de Israel.
Categoría: Bikurim Folklórica
BIKURIM SEGUNDA NOCHE
Martes 8 de marzo, 20:30 horas, Foro Aviv
PROYECT AYN
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía y vestuario: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Dirección general: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Autor música: O´Halloran
ADIÓS ALEPO
Grupo invitado
MASPIK
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Alan Bratt y Ashley Stern
Dirección general: Federico Borenstein
Técnica de danza: Lilian Levy
Vestuario: Rinna Keller
Música: Valocity, Pájaros y Revolt
Autor música: Lanier y Santaolalla
RUAJ SHEL MONTEFIORE
Montefiore, judío inglés que llega a Israel con un sueño, unir al pueblo judío a través de la construcción de un molino de viento, que daría trabajo y alimento a aquellos que lo necesitaran.
Categoría: Bikurim Abierta
BO LIRKOD
Habonim Dror México – Moetzet Hatnuot
Coreografía: Shay Kleinberg y Fruma Nadelsticher
Vestuario: Fruma Nadelsticher
Música: Time, Bamboo y Heart Cry
Autor música e intérprete: Lanier y Drehz
Autor letra: Nathan Lanier
Arreglos musicales: Ramón Salleh
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
REALAT HANEFESH, EL ENVENENAMIENTO DEL ALMA
Lashon Hará, una de las debilidades humanas más poderosas y difíciles de combatir, sobre todo, porque es contagiosa y envenena el alma (nefesh). Por lo tanto, una vez que salen las palabras de la boca, viajan como el viento, sin posibilidad de volver atrás.
Categoría: Bikurim Abierta
SZPIEGL TANZ
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Liat Mendelsberg y José Enrique Litenstein
Vestuario: Francis Guindi
Música: November
Autor música y letra: Richter
RUAJ
Ruaj… Viento
Ruaj… Destino
Ruaj… Parte del alma judía
Categoría: Bikurim Abierta
ZFATEINU
Colegio Hebreo Sefaradí
Coreografía: Ariela Aliphas y Federico Borenstein
Vestuario: Sara Salomon
Música: Struggle for pleasure y Requiem for a dream
Autor música: Clint Mansell y Wim Mertens
YONÁ
Mientras Yoná dormía tuvo un sueño, D-os le ordenó que fuera a Nínive a dar un mensaje.
Yoná se negó a obedecer y decidió huir en una embarcación. En el camino D-os mandó a Yoná un castigo: fuertes vientos que generaban una tempestad alrededor de él.
Categoría: Bikurim Abierta
PROYECT JET
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav, CMD
Coreografía: Denise Steiner y Lilian Zonana
Dirección general: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Vestuario: Lilian Zonana
Música: Olas, Emai, Maquinofobiapianolero y Dark cello.
Autor música: Música del cuerpo, Carles Santos and Cabo Sanroque
Voz: Ariela Stern
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
AD MEA VEESRIM, HASTA LOS 120 AÑOS
Génesis 2:7. Entonces Jehová D-os formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente. Génesis 6:2. Los ángeles caídos, viendo que las hijas de los seres humanos eran hermosas, tomaron como mujeres a todas las que quisieron. 6:3. Entonces el Señor dijo: No voy a permitir que mi aliento de vida esté en el ser humano para siempre, porque él no es más que un simple mortal. Así que la duración de su vida será de ciento veinte años. Categoría: Bikurim Abierta
ROKDIM IM LEV
Comunidad Monte Sinai
Coreografía: Rinat Massoud y Liz Hop
Vestuario: Sara Salomón y Francis Guindi
Música: Percusiones africanas
Autor música y letra: Dennadon Kanin
VISITANDO ÁFRICA
Por amor al baile se juntaron y emprendieron este maravilloso viaje… llegando hasta África.
Grupo invitado
LEHITJADESH LANETZAJ
Colegio Hebreo Tarbut
Coreografía: Etush Kobi, Jacobo Jafif y Florencia Fainguersch
Vestuario: Sara Salomon
Música: Bûka Baranê y Maim maim
Autor música: Ararat y Pugashov
Autor letra: Isaías 12:3
Intérprete: Karen Adler y Gabriel Speckman
Arreglos musicales: Gabriel Speckman
Iluminación: Jacobo Jafif
Escenografía y utilería: Sara Salomon
BÛKA BARANÊ, LA NOVIA DE LA LLUVIA
En Kurdistán, los judíos realizaban un ritual: un grupo de hombres salía de noche a pedir lluvia. El nombre de Bûka Baranê se debe a una mujer que haciéndose pasar por hombre, fue parte del rito y así se logró el milagro. El pueblo celebró la llegada de la lluvia.
Categoría: Bikurim Folklórica
LIRKOD LASHALOM
Colegio Hebreo Monte Sinaí
Coreografía: Jenny Douek, Linda Kamkhaji, Sara Kalach y Alexis Ancona
Vestuario: Sara Salomon para Nefesh-Centro Deportivo Israelita
Música: The prophets dance
Autor música y letra: Sheva
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
JERUT BAYAM
D-s se le revela a Moshé y le dice que libere a su pueblo de la esclavitud en Egipto. Posteriormente ocurre uno de los sucesos más significativos en la historia del judaísmo: la liberación del pueblo de Israel y la apertura del mar.
Categoría: Bikurim Folklórica
TIFERET
Colegio Atid
Coreografía: Daniela Welch y Rebeca Segall
Vestuario: Rinna Keller
Música: Moshe iká basela
Autor y arreglos musicales: Gabriel Speckman
MOSHE IKÁ BASELA, MOISÉS GOLPEÓ EN LA PIEDRA
La revelación del pueblo de Israel hacia Moisés por la falta de agua lo llevó a hablar con D-os, y Él le dijo: “Habla con la piedra y esta te la dará”. Moisés lo desobedeció golpeando la piedra dos veces hasta que brotó agua. El pueblo bebió hasta saciarse y celebró el recibimiento, continuando con su camino a Israel.
Categoría: Bikurim Folklórica
JOSHEJ
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Ariela Aliphas y Federico Borenstein
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Sara Salomon
Música: Shulhá
Autor: Gabriel Speckman
SHULHÁ
En Argelia se creía que las mujeres que tenían algún problema debían de purificarse mediante un ritual llamado Shulhá: durante siete días se quedaban en casa mientras sus amigas las visitaban y apoyaban.
Al terminar, guiadas por músicos no judíos, iban a un río en donde tiraban las ramas de Shulhá, festejando.
Categoría: Bikurim Folklórica
NATIV
Colegio Israelita de México ORT
Coreografía: Denise Steiner y Rubén Krantz
Vestuario: Sara Salomon
Música: Waha Tamshi
Autor música: Lehakat Sfataim y Avi Cohen
Voz: Jazán Zury Dabbah
Arreglos musicales: Benjamín Shwartz
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
Escenografía y utilería: Felipe Lara
BIRKAT HAKOHANIM
Los Kohanim llevan a cabo su servicio en el templo y una de sus tareas incluye la ceremonia de Birkat Hakohanim.
Al inicio de la ceremonia, aquellos descendientes de la tribu Levi, le lavan las manos al Kohen para purificarlo antes de bendecir al pueblo.
La comunidad judía de Marruecos continúa con esta tradición, que los eleva casi como si D-os los hubiese abrazado y alzado.
Categoría: Bikurim Folklórica
INBAL
Ryver Dance Studio
Coreografía y vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Asistencia coreográfica: Ana Paula Ricalde
Música: Mi mujer
Autor música y letra: Nicolás Jaar
Iluminación: Ana Paula Ricalde
ESPERANZA Y CAMINO
“La esperanza es el sueño del hombre despierto”, Aristóteles.
La mujer es fuerza espiritual. Es esa capacidad de comunicación interior que se manifiesta en dos formas esenciales: la alianza matrimonial y la maternidad. Es esperanza viva, fuerza, sueños, un corazón que no se cansa de palpitar y bombear.
El límite de la esperanza es la propia humanidad y he aquí, una manera de continuar trascendiendo más allá de nosotros mismos.
Bailar es una pequeña manifestación de la esperanza que nos hace estar cada día.
Tú, ¿tienes esperanza?
Participación especial
DANZA DE CÁMARA
Jueves 10 de marzo, 20:30 horas, Asoleadero
APERTURA
Coreografía, vestuario e interpretación: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Música: Amar
MISGAV
Ken Jewish Community – San Diego
Coreografía: Ariela Aliphas
Intérprete: Silvia Galante
Dirección artística y asistencia coreográfica: Katie Carnett
Vestuario: Silvia Galante
Música: Youth
Autor música: Daughter
Autor letra: Elena Verónica Tonra e Igor Alexandre Haefeli
LA TENACIDAD DE MI CORAZÓN
La fuente de mi fuego es el baile y fue la tenacidad de mi corazón la que me hizo constante, permitiéndome superar a través de la danza la vergüenza, el miedo al fracaso, el temor a defraudar y principalmente, a defraudarme. Esta coreografía es un reflejo de mi trayectoria hasta aquí y es sin duda el cumplimiento de una nueva meta, una demostración absoluta de cuán tenaz es mi corazón y cuanto arde mi fuego al bailar.
LEABÁ
Moetzet Hatnuot
Coreografía, vestuario e interpretación: Camila Cano, Daniel Podbilewicz y Miriam Sidauy
Asistencia coreográfica: Lilian Levy
Música: Heart Cry
Autor música e intérprete: Drehz
Iluminación: Daniel Podbilewicz
MISHPAT JAIM
Dos mujeres dieron a luz a sus respectivos hijos, uno de ellos murió y el otro vivió. Una de las madres llegó a la corte del rey acusando a la otra mujer de haberle robado a su hijo, que vivía. El Rey Shlomo definió su sentencia al instante, y dictó que se cortaría al bebé en dos, y se daría una mitad a cada madre. Una no ocultó su emoción, mientras que la otra, cayó en una terrible depresión pidiendo que no lo cortaran, que se lo dieran a la otra mujer. En ese momento el rey supo quién era la verdadera mamá.
MASPIK
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Alan Bratt
Intérprete: Talia Renner
Dirección general: Federico Borenstein
Música: Ant
Autor música: Nébulo
ESH VEISHA
Fuego, elemento controlado por el humano, hasta que lo consume.
PROYECT LAMED
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD Coreografìa: Alan Daniels y Barhí Levi
Intérprete: Barhí Levi
Vestuario: Dulce Luz Levi
Música: Stereo Love y Desert Rain
Autor: Edward Maya
FUEGO NEGRO SOBRE FUEGO BLANCO
Se dice que la Torá antes de bajar al mundo estaba escrita con fuego negro sobre fuego blanco. El pergamino (fuego blanco), solamente con la limitación de la tinta (fuego negro), revela su verdadero potencial.
Asimismo, en el ámbito de las emociones, solamente expresándose estas en su límite correcto, conseguirán su equilibrio que podremos utilizar a nuestro favor.
ZMAN LIRKOD
Comunidad Sefaradí
Coreografía: Elías Shiloah
Intérpretes: Elías Shiloah y Raquel Guttman
Asistencia coreográfica: Nurit Mendelsberg
Música: Boi Nipaguesh
Autor música y letra: Peer Tasi
Intérprete: Daniel Shiloah
ISH VE ISHA, ESH
Cuando el hombre y la mujer se unen en una relación completa, crean el fuego divino.
INBAL
Ryver Dance Studio
Coreografía y vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Intérprete: Esther Penhos
Asistencia coreográfica: Jhoana Quiriarte
Música: Elements
Autor música: Lindsey Stirling
ESH JAIM, FUEGO DE VIDA
Y cuando no logres encontrar la respuesta, busca en tu interior… Tú eres tu propio fuego, la calma después de la tormenta, la luz después de la obscuridad; una dualidad de movimiento… Un renacer constante. Reconstruirnos es tarea diaria, encontrar la paz en medio de la adversidad sin perder la esperanza, sin dejar que nuestra llama interna se apague y de pie a la desolación…
RAYEK
Colegio Atid
Coreografía e intérpretes: Olga, Stella y David Rayek
Vestuario: Rina Keller
Música: Unstoppable
Autor música: E.S. Posthumus
Edición musical: David Rayek
EL FUEGO QUE QUEMÓ AL PROFETA
El pueblo no escucha las terribles profecías de Jeremías, al obligarlo a callar se enciende un fuego en su interior que le quema el corazón y que se propaga en todo su ser, convirtiendo a todos los bailarines en el fuego intenso que quema al profeta.
TAVANUT
Dor Jadash- Moetzet Hatnuot
Coreografía, vestuario e interpretación: Ashley Stern y Pepe Bucay
Música: Surrender y Prison of decision
Autor música y letra: Drehz
LO TAJMOD ESHET EMUNÁ SHEL REEJ
Décimo mandamiento judío, no codiciarás a la mujer de tu prójimo.
ANAJNU VEATEM
Independiente
Coreografía e intérprete: Rebeca Shamah
Asesoría en vestuario: Sara Salomon
Música: Pes naré
Autor música y letra: Dogan
PES NARÉ
Participación especial
OMANUT
Colegio Hebreo Tarbut
Coreografía e intérprete: Estrella Asse
Asistencia coreográfica: Jacobo Jafif
Vestuario: Lilian Zonana
Música: 8 MM
Autor música : Yann Tiersen
Poema: Yaakov Guilad
Iluminación: Jacobo Jafif
FUEGO COMO HUELLA
Tratamos de escondernos, pero nuestro pasado es una realidad. La marca de lo sucedido perdurará por el resto de nuestras vidas. Por haber estado ahí, en ese lugar, en ese momento, por ser quienes somos… siempre, nos arderá el fuego como huella.
JALOM
Comunidad Bet-El
Coreografía y vestuario: Letty Zetune y Cynthia Schejtman
Intérprete: Cynthia Shejtman
Música: Classical Hip Hop fussion
CENIZAS DE KRISTALLNACHT
El fuego, un símbolo de luz, pero un instrumento para la destrucción. 9/Nov/38 Kristallnacht. Una noche en la que el fuego, al estar prendido por las personas equivocadas, se convirtió en oscuridad. Ahora una vela se enciende en su conmemoración.
SHTARK
Comunidad Bet-El
Coreografía: Fredel Saed
Intérpretes: Yvonne Rosenberg y Raquel Avayou
Música: Gaya
EMUNÁ SHLEMA – ESH
El fuego sagrado de la mujer es su “completa fe” en D-os – Emuná Shlema-, cuyas iniciales también forman la palabra ESH. Ella provee calidez y equilibrio reforzando su fe y la de su familia.
DUGMÁ
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía y dirección general: Federico Borenstein
Intérprete: Miri Engelmayer
Vestuario: Miri Engelmayer
Música: Listen
Autor música y letra: Henry Krieger, Scott Cutler, Anne Preven, Beyoncé Knowles
ESH, ISH, ISHÁ
Cuando el hombre y la mujer se unen tienen a D-os en su relación, una relación similar al fuego. Pero si se separan D-os no estará con ellos y ese fuego se hará cenizas.
JAZAK VE-ÉMATZ
Hashomer Hatzair-Moetzet Hatnuot
Coreografía: Arie Lewinsohn
Intérpretes: Arie Lewinsohn y Sharon Fusner
Vestuario: Sara Salomon
Música: Sway, Sway y Dance For Me Wallis
Autor música: Heinali y Abel Korzeniowski
ESH MITOJ HASNÉ
D-os se aparece ante el hombre por primera vez y habla con Moshé.
D-os pide al profeta ser el líder del pueblo judío para la liberación de la esclavitud que sufrían en Egipto. La primera reacción de Moshé fue negativa y de rechazo hasta que entendió su valor y la importancia de su nueva obligación.
PROYECT TZADIK
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav, CMD
Coreografía e interpretación: Linda Kamkhaji y David Rayek
Asistencia coreográfica: Denise Kamkhaji
Vestuario: Adriana Gómez Serrano
Música: Always a catch y Takedown
Autor música y letra: Tom Player,Hans Zimmer y James Newton Howard
Arreglos musicales: David Rayek
Escenografía y utilería: Raquel Kamkhaji y Linda Kamkhaji
KRISTALLNACHT
Escucho gritos y golpes, sé que pronto vendrán por mí, me escondo pero no tengo éxito
Lucho por defenderme, pero esto solo provoca llamas e ira dentro de mí.
Hay fuego en todas partes y veo mis libros, mi identidad y todo lo que hay a su paso convertirse en cenizas.
Trato de recuperar todo lo que perdí, pero esa llama me quema por dentro.
Y fue el fuego, el elemento con el que los nazis
intentaron destruirnos como pueblo judío.
EIDAN JADASH
Colegio Israelita de México ORT
Coreografía e interpretación: Sofía Pesel
Vestuario: Jenny Daly
Música: Audrey Chevalier
Autor música y letra: Drehz
ESTADOS DEL FUEGO
Solo lo desconocido asusta. Pero una vez que todo este miedo se ha enfrentado, el terror se convierte en las consecuencias que puede llegar a traer lo conocido.
DEREJ
Hanoar Hatzioni
Coreografía e intérpretes: Danna Derzavich y Samuel Grobeisen
Música: Save me
Autor música y letra: Drehz
LEAGUEN ALAI
Durante los 40 años que el pueblo de Israel caminó por el desierto, en las noches una nube de fuego estaba con ellos. Los iluminaba, cuidaba, protegía, seguía y guiaba para que ningún enemigo se presentara.
Fue así como D-os les demostró que no estaban solos y que siempre los protegería.
SZAFN TANZ
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Liat Mendelsberg
Intérprete: Alan Bratt
Música: Sarajevo
Autor música y letra: Richter
EFER
¿Qué pasaría si la única forma de sobrevivir a tu aniquilación fuera limpiando las cenizas de tus seres queridos?
TZUZÁ
Tzuzá Dance Center- Israel
Coreografía: Shlomi Elimelech
Intérpretes: Ron Rahamim, Shahf Vayizman, Oren Raviv, Noam Yitzhak
Música: Amir Benayoun
ISRAEL 2016
Grupo invitado
SHORASHIM. Un canto a la tierra de Israel
Sábado 12 de marzo, 20:30 horas, Foro Aviv
APERTURA
Coreografía: Alan Bratt y Jacobo Jafif
FRAGMENTOS
PROYECT LAMED
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía: Lilian Zonana y Linda Kamkahi
Dirección general: Denise Steiner y Moisés Himmelfarb
Vestuario: Lilian Zonana
Música: Ima Adamá
Autor música: Tina Malia
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
IMA ADAMÁ
La coreografía está inspirada en el poema Adamá, de Ehud Manor:
Vine de ti, de tu seno
Y tú estás destinada a calmar…
Madre de todo lo viviente
le das tus frutos a todos
Buena e inocente por siempre
Enséñale a tus hijos, a la humanidad.
BELIBEINU
Colegio Hebreo Sefaradí
Coreografía y vestuario: Daniela Welch
Música: Jamaá Bamidbar
Autor música, letra e intérprete: Gaya
JAMAÁ BAMIDBAR
Las montañas y el desierto se juntan en una melodía.
Un beduino vestido de blanco, habla de amor y cuenta cómo la multitud canta y baila una canción. La multitud festeja: le’salam in’shala.
AMEINU
Michael-Ann Russell JCC-Miami
Coreografía: Joanne Niego y Amalia Fuhrman
Director: Roger Weiger
Vestuario: Tammy Slimak
HORA TIKVAH
Grupo invitado
LEK”S
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Yvonne Rosenberg y Darío Borenstein
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Francis Guindi
Música: Eretz Zavat Jalav U’dvash
Autor música: Debka Fantasia, Jazzrael y Tal Skloot
Autor letra: Eliyahu Gamliel
Intérprete: Sheyla Zohar
ERETZ ZAVAT JALAV
Donde la miel cubre el Galil, las cabras comen higos y el ahogo es de dulzura. La tierra que emana leche y miel, un solo sentimiento, Eretz Israel.
IMANU
Colegio Bet Hayladim
Coreografía y vestuario: Letty Zetune
Música: Prachim Bakané
Autor música: Effi Netzer
Autor letra: Dudu Barak
Intérprete: Subliminal
PRACHIM BAKANÉ
¿Cuántas vidas más vamos a perder? Cambiemos nuestras armas por flores y encontremos la paz en la Tierra de Israel. Finalmente, las flores son nuestra naturaleza.
KIRUV
Ken Jewish Community San Diego en alianza con Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Ariela Aliphas y Federico Borenstein
Música: Adamá Ve Shamaim
Autor Música: Simón Lev-Tahor
Grupo invitado
HATIKVA
Ryver Dance Studio
Coreografía: Jackie Shamah y Mónica Shimanovich
Dirección artística: Raquel Shamah de Segall
Asistencia coreográfica: Etush Kobi y Elvira Tawil
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Música: Eretz Eretz y Adamá Admati
Autor música: Mordechai Zeira
Autor letra: Shaike Paikov y Alexander Pan
Intérprete: Ilanit Yehoram Gaón
Arreglos musicales: Carlos Oliver y Alberto Vega
LEARGUISH ET HAADAMÁ
Una Tierra que nosotros amaremos como una madre a un padre.
Una Tierra del Pueblo, una tierra para siempre.
Una Tierra donde nacimos, en donde viviremos sin importar lo que pase.
KETZEV
Colegio Hebreo Tarbut
Coreografía: Amada Nacach
Vestuario: Sara Salomon, Colegio Hebreo Tarbut
Música: Ima Adamá y Korim Lanu Lalejet
Autor música: Miki Gavrielov
Autor letra: Yankele Rotblit
Intérprete: Arik Einstein
IMA ADAMÁ
Ima Adamá: “Y nos abrazó como una madre, nos dio un Estado, sentido de pertenencia, nuestras raíces, nuestras costumbres y nuestro folklore” Yankele Rotblit
LEHAKÁ METUKIM
Hebraica Lima – Perú
Coreografía: Mely Apfelbaum
DEBKA RAMOT
Grupo invitado
SZAFN TANZ
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Shay Kleinberg y Ariela Duque
Vestuario: Rinna Keller
Música: Sand
Autor música y letra e intérprete: Nathan Lanier
Arreglos musicales: Ramón Salleh
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
ADMATEINU
Desde su creación, la tierra es la que ha sustentado nuestra vida. Admateinu, la fertilidad de la tierra es la base de nuestra vida, desde la alimentación hasta la urbanización.
YOZMÁ
Escuela Yavne
Coreografía: Amada Nacach
Vestuario: Colegio Hebreo Monte Sinai
Música: Kan Noladeti
Autor música y letra: Uzi Hitman
KAN NOLADETI
“Aquí puse la mesa para mí, un pedazo de pan, una flor fresca, la puerta a mis amigos abrí y a todo el que me salude…” Uzi Hitman.
BNEI MIDBAR
Colegio Hebreo Maguén David
Coreografía: Mónica Shimanovich y Sara Harari
Dirección artística: Raquel Shamah de Segall
Vestuario: Sara Salomon
Música: Eretz Shivat Haminim
Autor música: Najche Heiman
Autor letra: Dudu Barak
Intérprete: Jani Livne
Arreglos musicales: Carlos Oliver
SHIVAT HAMINIM
Espigas ante el sol
con alegría salen todas a cosechar,
los cereales besando a la tierra
con el término de la lluvia.
YEJEFIM
Centro Deportivo Israelita
Coreografía: Fredel Saed y Alex Goldberg
Vestuario: Rinna Keller
Música: Awakening
Autor música y letra: Essev Bar
Voz: Saúl Lokier
DEBKA LA’ADAMÁ
Una colina, una roca, un campo arado y un terrón de tierra.
Pisar la tierra, sentir la tierra y así, juntos, bailar por ella.
TZUZÁ
Tzuzá Dance Center, Israel
Coreografía: Shlomi Elimelech
ADAMÁ SHELI
Grupo invitado
SHALHEVET
Colegio Israelita de México ORT
Coreografía: Mónica Shimanovich
Vestuario: Sara Salomon, Colegio Hebreo Tarbut y Colegio Hebreo Maguén David
Música: Malkat Hajatunot
Autor música: Haim Oliel
Autor letra: Ruthy Ashkenazi
LAILA KALA, LAILA JENA
NOCHE DE NOVIA, NOCHE DE JENA
Una emoción enorme, casi llega la noche de la unión,
¡Oh novia mía!, tu belleza espectacular como Yerushalaim
¡Oh novio mío!, seré para ti cariñosa como la Tierra de Israel que a nosotros espera.
“Si me olvidaré de ti, oh Yerushalaim, que mi diestra olvide su fuerza”.
Tehilim 137,5
EMSHEJ
Macabi Hatzair México
Coreografía y vestuario: Daniela Bassini y Cynthia Sacal
Música: LaTzafón BeAhavá
Autor música: Nurit Hirsch
Autor letra: Dudu Barak
Intérprete: Sarit Hadad
JAYALEI HATZAFON
La vida en Israel sigue mientras los soldados del Comando Norte luchan contra más que solo los países vecinos. Entre el Kinéret, el Hermón y las alturas del Golán, en un clima extremo, dan todo por defender Eretz Israel.
ULPAN EMSHEJ
Centro Deportivo Israelita en colaboración con Hanoar Hatzioni
Coreografía: Danna Derzavich
Vestuario: Sara Salomon, Felipe Lara y Elías Menassé para Centro Deportivo Israelita y Colegio Hebreo Tarbut
Música: A fish out of water, Yidish hora y Sarba Maracinei y Arabischer tantz
Autor música: Shtetl Band Amsterdam, Sardines on Rye, David Orlowsky.
Arreglos musicales: Daniel Podbilewicz
LEBN IN DER SHTETL, LA VIDA EN EL SHTETL
Los Shtetls eran pueblos con una numerosa población de judíos ortodoxos, ubicados en Europa oriental y central. Ahí, los hombres eran los encargados de trabajar duro para conseguir dinero, mientras que las mujeres se dedicaban al cuidado de la casa y la familia.
PROYECT HEI
Escuela Coreográfica Proyect Ajshav CMD
Coreografía y vestuario: Galia Diner y Florencia Fainguersch
Dirección general: Denise Steiner y Moises Himmelfarb
Música: Eretz Israel Yafa
Autor música: Shaike Paikov
Autor letra: Dudu Barak
Arreglos musicales: Gabriel Speckman
ERETZ ISRAEL PORAJAT
La Tierra de Israel es bonita, florece. Siéntate y ve, la Tierra de Israel brilla.
Todos tenemos un lugar en el Estado de Israel, la tierra donde nacimos, vivimos, la tierra que amamos y construimos juntos.
KAHDABRÁ
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Coreografía: Sara Zetune y Olga Rayek
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Francis Guindi
Música: Birkat Adamá y Savannah
Autor música: Savannah y Medjool
Autor letra: Birkat Adamá y Ronit Shefi
Intérprete: Ronit Shefi
MAJZOR
La existencia humana yace en la interacción con la tierra: “Ya fuiste mi Madre [tierra] y ahora eres mi hija”.
Teniendo una coexistencia armónica con la tierra se llegaría a un mundo utópico. Y tú, ¿cómo mantienes la armonía para cumplir el ciclo?
CLAUSURA
Coreografía: Alan Bratt y Jacobo Jafif
ERETZ JADASHÁ
GARINIM. Los cuatro elementos en los Jaguim
Domingo 13 de marzo, 10:00 horas, Foro Aviv
TZUZÁ
Tzuzá Dance Center, Israel
Coreografía y música: Shlomi Elimelech
TFILOT YOM KIPUR
Grupo invitado
GOZALIM
Escuela Yavne
Maestra: Lulú Charaf Levy
Música: Hora Ziv
EL PAN QUE LA TIERRA ME REGALA EN SHABAT
La tierra nos brinda los alimentos necesarios para hacer el rezo de Shabat; en esta ocasión agradeceremos a D-os por habernos dado el trigo para hacer la jalá.
SHABAT – ADAMÁ
TAL HASHAMAIM
Colegio Hebreo Maguén David
Maestra: Sarah Harari Mansur
Dirección artística: Raquel Shamah de Segall
Vestuario: Raquel Shamah y Sarah Harari
Música: Leja Dodi
EL FUEGO ES UN COMIENZO, SHABAT
SHABAT – ESH
CHEREPAJES
Colegio Israelita de México – ORT
Maestra y dirección artística: Mónica Shimanovich
Música: Havdalá
HAVDALÁ
HAVDALÁ – ESH
JAGUIGÁ
Colegio Hebreo Monte Sinai
Maestras: Jenny Douek y Sara Kalach
Vestuario: Colegio Hebreo Monte Sinai
Música: Ha olam male ahabá
Autor música: Rikudeinu
LA RISA DE LA HAVDALÁ
La Havdalá es el ritual que hacemos al término de Shabat para separar entre lo santo y lo profano.
En este ritual se recita la oración Bore peri haguefen; en esta oración nos reímos, ya que esto significa que tendremos una semana más de vida y de alegría
HAVDALÁ – RUAJ
NEKUDÁ
Punto CDI Monte Sinai by Dánzico
Maestras: Yvonne Rosenberg y Debbie Amiga
Dirección general: Federico Borenstein
Vestuario: Yvonne Rosenberg y Debbie Amiga
Música: Tefilá
Autor música: Henry Bratter
Autor letra: Bezalel Aloni
Intérprete: Ofra Haza
Arreglos musicales: Ramón Salleh
DESEANDO COMO NIÑOS
En Rosh Hashaná pedimos y deseamos por un año bueno y dulce. Hoy pedimos a D-os que nos cuide como niños, porque son ellos quienes tienen fuerza y nos radian con su luz.
Por eso hoy dejemos volar nuestros deseos con la ilusión de un niño. Deseemos como niños.
ROSH HASHANÁ – RUAJ
PROYECT BET
Escuela Coreográfica Project Ajshav CMD
Maestras: Galia Lisker y Jenny Douek
Dirección general: Moises Himmelfarb y Denise Steiner
Vestuario: Lilian Zonana
Música: Geshem Bo
GESHEM BO
SUCOT – MAIM
ESH
Colegio Hebreo Maguén David
Maestra: Sarah Harari Mansur
Dirección artística: Raquel Shamah de Segall
Vestuario: Raquel Shamah y Sarah Harari
Música: Eretz Lo Maim
La tierra es parte del proceso de Sucot para la llegada a Eretz Israel
SUCOT – ADAMÁ
MARBOLET Y JAI
Centro Deportivo Israelita
Maestros: Allegra Rayek, Tamar Shaouly y Shay Kleinberg
Música: Hora Machol
Autor música y letra: Moshe Telem
TORÁ OR
Simjat Torá es la fiesta en la que se festeja con alegría la Torá. Esta misma es la luz que guía nuestros caminos en el judaísmo.
SIMJAT TORÁ – ESH
SHEMESH
Colegio Hebreo Sefaradí
Maestras: Daniela Welch y Raquel Avayou
Vestuario: Daniela Welch
Música: Hora Agadati
SIMJAT TORÁ
SIMJAT TORÁ – MAIM
EFROJIM y TZIPORIM
Escuela Bet Hayladim
Maestra: Claudia Lasky
Vestuario: Michelle Cung
Música: Al Hanisim
RUAJ HAMAKABIM
JANUCÁ – RUAJ
SIMJATEINU
Colegio Atid
Maestra y vestuario: Lilian Zonana
Música: Hanerot Halalu
EL FUEGO DE JANUCÁ
JANUCÁ – ESH
FREILAJ
Colegio Israelita de México – ORT
Maestra y vestuario: Mónica Shimanovich
Música: Ima Adamá
TU BISHVAT VA ARETZ
TU BISHVAT – ADAMÁ
RAKEFET
Escuela Yavne
Maestra: Lulú Charaf
Música: Mayim Mayim
Autor música: Emanuel Amiran
Autor letra: Biblia – Isaiah 12:3
Intérprete: Emanuel Amiran, Geula Gil, Avi Toledano y Folk
AGUA QUE NUTRE MIS PLANTAS
En Tu Bishvat agradecemos a D-os por habernos otorgado los árboles y las plantas. Es por eso que se acostumbra a plantar árboles, el agua es un elemento necesario para el crecimiento de las plantas ya que las nutre fomentando su sano crecimiento.
TU BISHVAT – MAIM
PROYECT ALEF Y PROYECT GUIMEL
Escuela coreográfica Project Ajshav CMD
Maestras: Galia Lisker, Danna Derzavich, Sary Kalach y Tamar Shaouli
Dirección general: Moises Himmelfarb y Denise Steiner
Vestuario: Lilian Zonana
Música: Canciones de Purim
LA ALEGRÍA DE PURIM
PURIM – RUAJ
AHAVÁ
Ryver Dance Studio
Maestras: Raquel Shamah y Mónica Shimanovich
Vestuario: Raquel y Jackie Shamah
Música: Popular israelí
YOM HAATZMAUT BA HARETZ
¡Qué mayor festejo que celebrar Yom Haatzmaut en la Tierra de Israel!
YOM HAATZMAUT – ADAMÁ
YAREAJ
Colegio Hebreo Sefaradí
Maestra: Raquel Avayou
Vestuario: CMD
Música: Hora Medurá
YOM HAATZMAUT
Yom Haatzmaut llegó como un soplo de alegría y unión para el pueblo de Israel. Es por eso que lo esperamos, festejamos y disfrutamos con una sonrisa del corazón.
YOM HAATZMAUT – RUAJ
NITZANIM
Colegio Hebreo Tarbut
Maestra: Galia Diner
Música: Esh Hajaim
Autor música y letra: Avi Toledano
ESH HAJAIM
LAG BAOMER – ESH
OR Y ZOHAR
Escuela Bet Hayladim
Maestra: Claudia Lasky
Vestuario: Michelle Cung
Música: Zohi Artzi
ADAMÁ SHAVUOT
SHAVUOT – ADAMÁ
OSIM SAMEAJ
Colegio Hebreo Tarbut
Maestra: Galia Diner
Música: Beer Basadé
Autor música y letra: Rika Zaraï
BEER BASADÉ
SHAVUOT – MAIM
TODO GARINIM
Coreografía: Amada Nacash, Debbie Amiga e Yvonne Rosenberg
Música: Adamá ve shamaim
Autor música e intérprete: Lehakat Segol
Autor letra: Shimón Lev Tahor
GRAN FINAL
Domingo 13 de marzo, 20:00 horas, Foro Aviv
ANAJNU VEATEM
Independiente
Coreografía: Moises Himmelfarb
Dirección artística: Rebeca Shamah
Subdirección: Dan Salomon
Vestuario: Sara Salomon
Música: Yemen Blues
Autor: Yemen Blues
Iluminación: Yonatán Mendelsberg
JAHNUN
Participación especial
TZUZÁ
Tzuzá Dance Center, Israel
Coreografía y música: Shlomi Elimelech
DE ISRAEL CON AMOR
Grupo invitado
FINALISTAS DE LA CATEGORÍA ABIERTA
GRUPO GANADOR DE DANZA DE CÁMARA
ENTREGA DEL PREMIO CARLOS HALPERT
FINALISTAS DE LA CATEGORÍA FOLKLÓRICA
LEHAKÁ METUKIM
Hebraica Lima, Perú
Coreografía: Mely Apfelbaum
DHOLNA
Grupo invitado
LEHATJIL
Ken Jewish Community, San Diego
Coreografía: Ariela Aliphas y Anel Moutal
Dirección artística: Hilda Shveid
Vestuario: Sara Salomon y Colegio Hebreo Tarbut
Música: Yachilvi Veyachali y Se’i Yona
Autor Música: Popular yemenita
Arreglos musicales: Gabriel Speckman
TEYMANIA
Grupo invitado
PREMIACIÓN
