La Biblioteca Nacional de Israel (NLI), ubicada en Jerusalem y hogar de la colección
de libros hebreos más grande del mundo, se vuelve digital. La institución anunció que pronto estarán en línea por primera vez unos 120,000 textos gracias a una colaboración histórica con Google.
Alrededor del 45 por ciento de los volúmenes, incluidos todos los libros sin derechos de autor de la Biblioteca Nacional que aún no fueron digitalizados, están escritos en hebreo y en idiomas con letras hebreas, como el yiddish y el ladino aunque también hay obras en latín, inglés, alemán, francés, árabe y ruso.
“Estamos muy contentos de trabajar con Google y cumplir nuestra misión de abrir el acceso a los tesoros de la cultura judía, israelí y universal para diversos públicos en todo el mundo”, dijo Yaron Deutscher, jefe de acceso digital de NLI. Y añadió: “Abrir el acceso digital a todos los libros publicados en los primeros 450 años de impresión hebrea es una contribución significativa a nuestro trabajo”.
El proyecto Google Books ya abarca más de cuarenta millones de libros de más de setenta bibliotecas en Estados Unidos, Europa y Japón, así como de miles de editoriales. El hebreo es uno de los más de 400 idiomas que se pueden encontrar en los archivos digitales.
“Google Books se lanzó hace quince años con la aspiración de poner en línea los libros de todo el mundo y volverlos accesibles y reconocibles para todos”, explicó Ben Bunnell, jefe de Alianzas con Bibliotecas del proyecto.
Las obras que se digitalizan reflejan un espectro de la cultura judía. Algunos ejemplos son Phaedo o Sobre la inmortalidad de las almas (Prusia, 1860), que es la primera traducción al hebreo del primer libro de Moses Mendelssohn, publicado originalmente en alemán en 1767, y La interpretación de los sueños (Zhovka, 1853), originalmente publicado por el rabino Menashé ben Israel (1604-1657).
Fundada en Jerusalem en 1892, la Biblioteca Nacional de Israel tiene más de cinco millones de libros. Su nuevo campus adyacente al edificio de la Knesset en Jerusalem abrirá sus puertas en 2021.
Fuente: aurora-israel.co.il