¿Una telenovela?
¿En Yidish?
¡Qué locura!
¿Quién la va a ver?
¿Qué sentido tiene?
¿Existe?
Hace ocho años no existía, pero ahora es una realidad.
Mantener vivo al Yidish y a la cultura imbuida en él, fue la premisa que nos impulsó -bajo la iniciativa de Silvia Bialik- para que Maia Ajzen, Rebeca Mareyna y Nejume Smolensky nos reuniéramos de manera voluntaria, con gran entusiasmo y amor, para crear un proyecto innovador, creativo y divertido para todas las edades.
Durante ese lapso, escribimos el guión, hicimos un libro de trabajo, filmamos las escenas en las que participaron más de 60 personas (niños, jóvenes y adultos), y bajo la dirección de Anita Fainsod y la producción de Cohen y Cohen, el proyecto Oif Eibik Yidish -Por siempre Yidish, finalmente sale a la luz.
Para lograrlo, tocamos muchas puertas; gente que creyó en nosotras y nos patrocinaron generosamente, instituciones que nos abrieron sus puertas, maestras y profesionistas que nos asesoraron y personas que voluntariamente participaron actuando, cantando, y hasta bailando.
La telenovela narra de manera sencilla, la historia de las peripecias de un joven y una chica paralelamente, que desean casarse y las aventuras que ellos y sus familias atraviesan hasta lograr su objetivo. Poco a poco se va incluyendo nuevo vocabulario, ‘anuncios’ y más, todo ello salpicado de humor, recetas culinarias, tradiciones judías y mucho sabor Yidish. Fue filmada en exteriores: el Zoológico de Chapultepec, consultorios médicos, tiendas, restaurantes, Xochimilco y hasta una boda en escenario real.
Nuestro objetivo al realizar este proyecto es darle continuidad, trascendencia y presencia a nuestro entrañable Yidish.
Estamos seguras, que al involucrarse con el libro y el DVD que este contiene, aprenderán o recordarán no solo palabras, dichos, chistes y canciones, sino que también sentirán y vibrarán con la esencia de nuestra cultura Ashkenazi.
No se pierdan la presentación de la primera telenovela en Yidish en el Salón Mural del CDI, el domingo 19 de agosto de 2018, a las 12:00 horas en punto.