David Grossman ganó el prestigioso premio británico
de literatura Man Booker de Londres por su última novela A horse walks into a bar, traducida al español como Gran Cabaret. El Man Booker está consagrado a novelas de ficción de autores extranjeros traducidos al inglés, y entre los trece candidatos de esta convocatoria estaban el también israelí Amos Oz y la argentina Samantha Schweblin.
El premio, dotado con 50 000 libras (56 846 euros), tal y como establecen sus bases, se repartirá a partes iguales entre Grossman y la traductora de su libro, la estadounidense Jessica Cohen. La novela gira en torno a la vida un comediante que se va revelando durante una actuación nocturna en un local de stand up en la ciudad de Caesarea (Cesárea), y a través del baile entre el cómico y el público, se empieza a desenredar una historia más profunda que alterará la vida de miembros de su audiencia.
Nick Barley, el presidente del Man Booker 2017, expresó a través de la página web del premio que este libro posa una luz puntal sobre los efectos de la tristeza, sin trazos de sentimentalismo. “Nos dejaron boquiabiertos los riesgos emocionales y estéticos que toma Grossman: cada frase cuenta, cada palabra cuenta en este ejemplo supremo del arte de un escritor”, declaró Barley.
Grossman, nacido en Jerusalem en 1954, estudió filosofía y teatro en la Universidad Hebrea de Jerusalem, donde empezó su carrera como periodista, pero fue despedido de la radio por sus coberturas críticas. Escribe literatura desde los años setenta y es autor de obras como La vida entera, El niño zig zag, Véase: amor, El libro de la gramática interna…, y ha sido traducido a más de 40 idiomas.
Conocido por su postura crítica del control israelí sobre Judea y Samaria (Cisjordania) y comprometido con el proceso de paz, el autor de 63 años perdió a su hijo Uri, que era comandante de tanque, en la Segunda Guerra del Líbano de 2006, durante una batalla contra el grupo terrorista chií Hezbola. La ganadora de la edición pasada del Man Booker fue la escritora surcoreana Han Kang con su novela The vegetarian, La vegetariana, junto a su traductora Deborah Smith.
Fuente: aurora-israel.co.ilz/