// Isaac Richter

Los alumnos de la Escuela Yavne, bajo la dirección de David Palazuelos, presentaron una adaptación de la icónica película de 1975 One Flew Over the Cuckoo’s Nest (que fue traducida como Atrapado sin salida). Dicha película fue adaptada de la novela homónima de 1962 escrita por Ken Kesey (sabemos que la adaptaron de la película porque acreditan a los guionistas Lawrence Hauben y Bo Goldman). La historia trata de Randall Patrick McMurphy (que en esta puesta le ponen Jack McMurphy, suponemos que en honor a Jack Nicholson que interpretó el papel en la película), un convicto que finge estar loco para que lo manden a un hospital psiquiátrico.

Los demás pacientes lo ven como un héroe, pero tiene un rival en la estricta y aparentemente sádica enfermera Ratched. En esta adaptación, solo hay cuatro pacientes aparte de McMurphy (el Jefe y Billy aparecen por supuesto, ya que son importantes para la trama) y aunque en la novela y la película el hospital es de puros hombres, aquí dos de los personajes (Cheswick y Martini) son convertidos en mujeres (probablemente por los actores disponibles para el montaje).

Lo que vi en escena: Siempre es arriesgado adaptar una película a Teatro y en este caso me pregunto por qué decidieron ir con la película, cuando esta historia fue adaptada a Teatro por lo menos una década antes que esta se estrenó (puede ser que ese libreto no esté disponible). Destaca el compromiso de los jóvenes actores y el vínculo que arman en escena para retratar a este grupo de gente loca.

El montaje resulta algo caótico, cosa que tiene a favor cuando retrata el caos que cree vivir en este mundo en el que no se puede mantener orden. Ese caos destaca en una escena cuando están nuestros personajes en un barco, en un espacio pequeño en la parte de hasta atrás del escenario. Me hubiera gustado que aprovecharan más los recursos del Teatro, pero se les aplaude la ambición de traer esta historia a escena.

Atrapado sin salida. Jueves 14 de mayo, 21:00 horas 

Festival de Teatro Habima 2015